Mottagaren ni försöker nå är inte tillgänglig. Var vänlig och ring senare.
Ja, det är oroande att du inte har fått tag i henne på en hel månad.
Hur många extrajobb har du för att få pengar till Mayumis skola?
Fyra inklusive det här.
Varsågod.
Trevlig resa. Kom hit igen när du är hemma från Los Angeles.
Japansk?
Jag vill slicka dig i röven!
Vem i helvete är du?!
Blir du hård av att kolla på min tjejs röv?
Jag ska banka skiten ur dig!
-Svara på min fråga, så får du gå! -Ja, ja!
-Bor en flicka som heter Mayumi här? -Mayumi... Lugna dig lite.
Fan vet?!
Okej, sluta!
Jag har hört att det bodde en tjej här tillsammans med killen innan mig.
-Hon hette Mayumi. -Var är hon nu?
Jag vet inte, för fan!
Okej, jag fattar! Sluta nu!
Jag har hört att hon jobbar på en nattklubb i Little Tokyo.
-Namnet på klubben? -Namnet... Vänta, jag har det i telefonen.
Jag har det nog i telefonen.
Min telefon... Vem vet?!
Namnet på klubben!
Secret Treasure heter den!
Secret Treasure...
Stå still! Kom inte närmare! Jag dödar henne, jag svär!
Upp med händerna! - Sluta gråta! Håll käften!
Tyst! - Upp med händerna! Jag ska ut härifrån.
Stå still!
En galning kan vara på väg.
Er mamma och pappa är döda.
Jag beklagar, men nu har ni bara varandra.
Nu spyr han igen!
Mina lojala kunder...
Förlåt, men vi har stängt.
Jag vill träffa Mayumi.
Är Mayumi tjejen från den där gången?
Håll käften, idiot!
Förlåt, men det finns ingen Mayumi här.
Var snäll och gå härifrån.
Förlåt, nu kan ni fortsätta!
Kom tillbaka när vi har öppet nästa gång!
Hej då.
Vänta!
Känner ni Mayumi?
Är du döv eller?
Jag känner ingen Mayumi. I vilket fall skulle jag aldrig säga det till dig.
Vad?
Jävlas inte med mig!
Du!
Vad menade du med "den där gången"?
Nu räcker det, ditt as!
Vi har betalat för att roa oss.
Lämna oss ifred!
Släpp honom inte härifrån vid liv!
Herregud! Vad fan är det som händer?!
Klubben blev attackerad av ett gäng skurkar!
Skurkar?
De lägger upp galna filmer på nätet och...
Fyllon...
De gillar att prata strunt.
Irriterande...
Snyggt!
En karateexpert gillar inte att slåss mot en med svärd, va?
Ni håller ett helt annat avstånd.
Jag har aldrig förr sett karate utövas sådär.
Vad kallas det?
Mayumi...
Nu minns jag vad hon sa.
"Min bror...
...är helt galen i karate."
Du skulle ha dött om det här var ett svärd.
Fan!
Ett svärd skulle inte ha gått sönder!
Sluta, sluta!
Inte mitt hår!
Snälla! Jag berättar allt du vill!
Låt mitt hår vara!
Användarnamn: STRECKKOD Lösenord: MITTHÅRSUGER
Många ungar kommer till Hollywood och vill bli skådespelare.
Men hur klarar man sig utan visum och utan engelska?
De flesta åker tillbaka till Japan.
Men vissa vill stanna, eller kan inte resa hem.
En stor del av dem hamnar i dåligt sällskap, med drogmissbruk.
Eller ännu värre.
Andra begår brott eller råkar ut för olyckor.
För det här landet är en galen, jävla plats.
Jag ska nu visa er vad som händer när ni inte respekterar oss.
Capital Messiah i L.A. Mycket nöje!
-Leve Capital Messiah! -Leve Capital Messiah!
Herregud! Nej!
Håll käften, allihopa!
Jag vet att du kan engelska. Håll käften, för fan!
Mayumi?
Hon jobbade här förut.
Pengarna som du skickade räckte väl inte till...
-Titta på mig! -Sluta! Sluta!
Benny!
Nej, sluta!
Är inte karma förjävligt?
Håll käften, eller följ med oss!
Där ryker det vackra ansiktet!
Helt oväntat fick vi några finfina varor!
Snart dyker dessa kvinnor upp i våra filmer.
Leve Capital Messiah!
Vad hände?
Vilka är de?
Ett gäng som heter Capital Messiah.
Eller snarare en galen sekt.
Jag är skyldig ledaren Vandenski en stor summa pengar.
Jag kunde inte betala tillbaka i tid-
-så de dödade min personal och tog Mayumi och Kelly.
Polisen då?
Jag ringde aldrig dem.
Jag är din enda chans att få tillbaka Mayumi.
Capital Messiah är...
...ett gäng galna människor som streamar snuff-filmer...
...mot en hög medlemsavgift.
-Snuff? -Riktiga mord som filmas.
På grund av internet kan man idag ta del av våldsamma olyckor.
Men filmade mord...
...är fortfarande heta på svarta marknaden.
Får jag tvätta ansiktet nu?
Sen ringer jag dem och ber att flickorna släpps.
Det borde funka. Jag kan nog få tag på halva skuldsumman.
Låt mig tvätta ansiktet.
-Leve Capital Messiah! -Leve Capital Messiah!
Ni kommer att älska detta!
Mayumi...
Titta nu!
Döda!
Sluta!
Första gången är bäst. Du kommer att älska det.
Leve Capital Messiah!
Jag sa ju att det är ett galet land!
Till och med civila får bära vapen. Stå still!
Annars sprängs ditt huvud i bitar!
Din syster är i Hooper, mitt i Texas ödemarker.
Hon ska spela huvudrollen i en snuff-film. Kul för henne!
Hon ville ju bli en stjärna, inte sant?
Jag är skyldig psykot 700 000 dollar.
Om jag kan betala av det med två tjejer, ett barn och ditt liv-
-så är det en bra affär!
Jag önskar att jag hade mött en fighter som du-
-under andra omständigheter.
Capital Messiah.
Texas.
Tyst, det är ingen fara!
Jag ska ta hand om dig. Du kommer att få det så skönt.
Kelly, skynda dig och ta loss mig!
Skynda dig!
Är du oskadd, Kelly?
Skynda dig, vi sticker!
Mår du bra? Nu drar vi!
Okej, mina små, var är ni?
Vi vet att ni är här.
Vi vill bara leka lite.
Vi har saknat er så mycket.
Börja!
Nej!
Njut av Capital Messiah!
Var inte rädd, lilla flicka!
Säg: "Leve Capital Messiah!"
Bryt!
En cola.
Vill du ha lite misosoppa till?
Känner ni till Capital Messiah?
Vi vill inte ha bråk, så det är bäst att du går härifrån.
För sent!
Sluta!
Jävla japsare!
Inte en jävel rör sig!
Gå ut till bilen.
Din karate-kuksugare!
Jag heter Keiko.
Jag är den enda som har lyckats fly från Capital Messiah.
-Min vän i L.A. sa att du var på väg. - En galning kan vara på väg.
Varför räddade du mig?
För tre dagar sedan smög jag mig in hos dem och tog dessa.
Jag tror att en av dem är din syster...Mayumis?
En av dem är hennes.
KÄRLEK
ANGE LÖSENKOD
FELAKTIG LÖSENKOD
Jag måste tjäna lite pengar till din födelsedag, 22 mars-
-så jag har bestämt mig för att jobba på en nattklubb.
Förlåt, Kenji, om du blir arg-
-men ingen annan anställer mig som utländsk studerande.
Hoppas att du förlåter mig.
Den dyra presenten som jag samlar ihop till-
-är en inbjudan till dig att komma till USA!
Det är bara en liten roll-
-men jag ska vara med i en pjäs i Hollywood. De gillade min provspelning.
Så du måste komma hit och se den.
Så för att tjäna ihop tillräckligt till en biljett-
-styr jag nu mot Little Tokyo igen.
Du räddar din syster-
-och jag dödar dem allihop.
Vad säger du om det?
Jag kom till Los Angeles för att plugga engelska.
Men snart blev jag beroende av kola.
Och då menar jag kokain.
Jag lånade lite pengar från Secret Treasure.
Jag kunde inte betala tillbaka, så han sålde mig till Capital Messiah.
Är ni beredda? Nu kör vi!
Förut var jag med i Japans självförsvarsstyrkor.
Jag slutade när idiotiska politiker var nära att gå ut i krig.
Så jag vet hur man använder vapen.
Det var nära att jag inte kom undan, men Simona lever fortfarande.
Jag missade Benning helt.
Till varje pris ska jag döda Simona, Benning-
-och deras ledare Vandenski.
Och slutligen den där nollan på Secret Treasure.
Men jag klarar det inte själv.
Du är tydligen mästare på karate.
För att döda alla i Capital Messiah behöver jag din hjälp.
Den tunnhåriga fjanten är död.
Honom behöver du inte oroa dig för.
Lär mig om vapen.
Jag vill lära mig hur man slåss mot vapen.
Första gången jag mötte ett vapen, såg jag muskeln röra sig mot avtryckaren.
Då hade jag tur.
Nu vill jag lära mig det och göra det till en konst.
Visa mig hur alla muskler rör sig mot vapnet.
Bäst att ni ser upp!
Jag ska lära mig karate och skydda dig.
Bror...
...jag vill åka till USA och plugga skådespeleri.
Nu har vi chansen. Fort!
Fängelsehålan är ditåt.
Kan du ta den närmaste?
Titta där!
Vakternas högkvarter.
De är tre där nu.
Jag tar hand om dem. När jag skjuter, rädda Mayumi.
Mayumi!
Mayumi, Mayumi!
Kom!
Här borta!
Bra. Hon är drogad, men inte hjärntvättad än. Till bilen!
Keiko!
Jag låtsas åka bort, och då får jag dig på kroken!
Taekwondo?
Kung fu?
Tom Yam Kun?
Karate!
Vad det än är, är du mästare på det.
Så spännande!
Vi måste ordna ett specialevenemang inom Capital Messiah!
Och vi ska strömma det av bara fan-
-till våra syndiga cyberfår!
-Capital Messiah! -Capital Messiah!
Är den på? Bra.
Sådär. Nu är vi här.
Välkomna till Capital Messiahs specialevenemang.
Vi har samlats för att fira 70-årsjubiléet av segern i Stillahavskriget.
Leve Capital Messiah!
Specialevenemang idag: 3 999,99 dollar. BETALA NU
KICKBOXAREN RÖSTA
TAEKWONDO-MÄSTAREN RÖSTA
KARATEMÄSTAREN RÖSTA
JAPANSKA FÄKTAREN RÖSTA
Den som fick flest röster är den mirakulösa Japanska fäktaren.
Nu ska han utmanas av Kenji, alias Karate Kill.
Låt oss nu se när dessa japaner dödar varandra, tillsammans med USA:s folk.
För vi vann kriget. Nagasaki... Hiroshima...
Vi har spöat japsare sedan 1945! Leve Capital Messiah!
Må samurajen straffa den lilla skitungen!
Vandenski har anlitat mig.
Jag har inget otalt med dig.
Men jag ska döda dig med svärdet.
Men för helvete, slåss då!
Jag vill ha pengarna tillbaka
De står bara stilla!
-Gör något! -Uppfattat.
Jävlar! Kom igen då!
Har din brorsa svart bälte i Cirque du Soleil också?!
Ska jag skaka dem?
Nej, vänta!
Vi måste vara försiktiga, eller så förlorar vi.
Nu!
Åh, nej! Din bror är sårad!
Håller du på att förlora skärpan, din idiot?
Vad var det jag sa?
"Ett svärd skulle inte ha gått sönder."
Din shuto kan ha sönder svärdet.
Men inte om svärdet är i rörelse.
Se till att svärdet är stilla.
Sen kan du fundera ut resten själv.
Försök nu att döda mig.
Mycket bra...
Det där är omöjligt!
Aldrig att han överlevde
LEVE KARATE KILL!
Jag trodde aldrig att du skulle vinna.
Jag önskar att Keiko kunde få döda dig.
Men den slynan dog istället!
Men du får träffa henne snart.
-Leve Capital Messiah! -Leve Capital Messiah!
Nu ska vi ha roligt!
Simona!
Det där var för Keiko.
Se nu vad du har gjort med flickan!
Så onödigt!
Kommer du närmare så dör hon!
Du har förstört allting!
Min grupp finns inte längre! Och det är ditt fel!
Okej, okej! Vi gör så här:
Du får Mayumi om du låter mig gå.
Nej.
Du måste dö.
Stanna där! Jag svär att jag skjuter henne!
Gör det då.
Men...
...då dör du!
Det är ett rasistiskt hatbrott! Capital Messiah har blivit attackerade-
-av den japanska lönnmördaren Kenji, alias Karate Kill!
Han har redan dödat många av medlemmarna! Videon blir mitt vittne om jag också dör!
Fan också!
Det här visas live just nu, din dumma jävel!
Om du dödar mig, hamnar du i elektriska stolen!
Jag ska lära mig karate... Jag lovar.
...lära mig karate. Jag lovar. Jag ska skydda dig.
Döda!
Leve Capital Messiah!
Börja!
Leve Capital Messiah!
Jag ska lära mig karate så att jag kan skydda dig.
Nu...
...och för alltid.
Eller hur?
Översättning: Andreas Holmberg